Shikon no Tama. "A jóia de quatro almas."

A jóia das quatro almas, é a tradução de Shikon no Tama:"Shi" quer dizer "quatro", "kon" significa "alma", "no" é um pronome de posse e "tama" é jóia, então Shikon no Tama significa "Jóia das quatro almas".
Segundo, a lenda a jóia de quatro almas, tem origem no Japão antigo, na epoca dos senhores feudais e dos monstros chamados de Yukais. A jóia foi forjada de uma batalha entre Yukais poderosos e uma sacerdotisa que deu a vida pra selar todo aquele poder, fazendo com que a batalha fosse chamada de a batalha dos dez mil Yukais. A corajosa sacerdotisa morreu na batalha junto com os dez mil Yukais e dessa batalha nasceu uma pedra, uma jóia, tão linda como o diamante e tão mortal quanto o mais perigoso dos Yukais.